domingo, 16 de agosto de 2009

पोएमास दे gelman


AUSENCIA DE AMOR
Cómo será pregunto.Cómo será tocarte a mi costado.Ando de loco por el aireque ando que no ando.
Cómo será acostarmeen tu país de pechos tan lejano.Ando de pobrecristo a tu recuerdoclavado, reclavado.
Será ya como sea.Tal vez me estalle el cuerpo todo lo que he esperado.Me comerás entonces dulcementepedazo por pedazo.
Seré lo que debiera.Tu pie. Tu mano.

PRESENCIA DEL OTOÑO
Debí decir te amo.Pero estaba el otoño haciendo señas,clavándome sus puertas en el alma.
Amada, tú, recíbelo.Vete por él, transporta tu dulzurapor su dulzura madre.Vete por él, por él, otoño duro,otoño suave en quien reclino mi aire.
Vete por él, amada.No soy yo él que te ama este minuto.Es él en mí, su invento.Un lento asesinato de ternura.

ESCRIBO EN EL OLVIDO...
Escribo en el olvidoen cada fuego de la nochecada rostro de ti.Hay una piedra entoncesdonde te acuesto mía,ninguno la conoce,he fundado pueblos en tu dulzura,he sufrido esas cosas,eres fuera de mí,me perteneces extranjera.

LO QUE PASA
Yo te entregué mi sangre, mis sonidos,mis manos, mi cabeza,y lo que es más, mi soledad, la gran señora,como un día de mayo dulcísimo de otoño,y lo que es más aún, todo mi olvidopara que lo deshagas y dures en la noche,en la tormenta, en la desgracia,y más aún, te di mi muerte,veré subir tu rostro entre el oleaje de las sombras,y aún no puedo abarcarte, sigues creciendo como un fuego,y me destruyes, me construyes, eres oscura como la luz।
Giornalismo

a la mañana a las diez los empleados de justicia
se pusieron a gritar contra la injusticia de sus magros
salarios
a las once fueron descubiertas ciertas maniobras
delictivas
a las doce el partido demócrata y burgués reiteró ser
demócrata y burgués
hubo un concurso en la municipalidad
subió la carestía de la vida
se almorzó en general o en camiseta cara a cara al buen
vino
la ley orgánica de la policía no sufrió grandes variantes
a la una a las dos de la tarde bajo la gloria del gran día
otras ciudades del país rememoraron a sus fundadores
sus bandidos
las comunas locales promovieron contrarias decisiones
el sur siguió en el sur
el presidente a las cuatro recibió su décimo magnate
petrolero
a las cinco me harté pero a las seis te vi
después de tantos años te vi a las seis y me turbé como
un niño
el pasado subía como tus dulces pechos
y eran las seis de la dulzura como un violento olvido
ahora hay pecas en tu cuello y tu voz era actual
de modo que a las siete ya no eras noticia
empezaba el crepúsculo
salía la gente del trabajo
subía la carestía de la vida
se descubrían nuevas maniobras delictivas
a lo largo y a lo ancho del país